01
Terminology
Approved terms used, forbidden or outdated terms caught.
Checked before it ships · Quality checks
Catch the mistakes before your customers do.
Every translated string, creative and video goes through automated checks and an AI review pass. Anything that fails is flagged for a person, so only approved content is exported.
How it works
Four steps, start to finish
- 1
Translate
AI drafts with your glossary.
- 2
Check
Automated QA runs on every item.
- 3
Review
People fix what's flagged and approve.
- 4
Release
Only approved content goes out.
What it does
Quality checks, in detail
Everything runs in your own cloud, on the AI provider keys you bring, with your glossary applied at every step.
02
Locale style
Tone, punctuation, numbers, capitalization and spelling for each locale.
03
Caption timing
Caption and voice sync, and reading speed viewers can keep up with.
04
Duration fit
Dubbed audio that runs longer than the original scene is flagged.
05
Layout
Text overflow, truncation and safe-area placement in images and video.
06
AI expert review
A second model reviews tone, terminology and length against your rules.
Who it's for
Teams that use quality checks
Brand teams
Every market uses the same product names and tone.
Video teams
Subtitles that viewers can read and dubs that fit the scene.
Regulated content
A record of what was checked, flagged and approved.
Can we choose which checks run?
Yes. Run every check, or just the glossary, timing or layout group. Only checks that apply to the item's type (text, image, audio or video) run.
What does AI expert review add?
A second pass by a model you configure, with its own instructions, that looks at tone, terminology and length the way a reviewer would.
Keep exploring
More in Humlens
Text and app strings
Copy, documents and app string files, translated with your glossary.
Explore text and app stringsImages and banners
Text found inside banners and product images, rebuilt per language.
Explore images and bannersVideo dubbing and subtitles
Transcribe, translate, dub and subtitle videos inside your own cloud.
Explore video dubbing and subtitlesSee quality checks on your own content.
Bring a file, a creative or a video. We'll run it through Humlens and show you how it deploys into your cloud.